1
00:00:01,334 --> 00:00:08,549
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,720
tsukihi ga jama wo suru

3
00:00:12,803 --> 00:00:17,683
mukau saki wa "tsugi" ja nakute

4
00:00:17,767 --> 00:00:23,064
"sugi" bakari oikaketa

5
00:00:23,147 --> 00:00:27,902
Nariyamanai yo nosotros ha nai omoidetachi wa

6
00:00:27,985 --> 00:00:33,241
yurushite kuresou ni mo nai

7
00:00:33,324 --> 00:00:37,912
sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo

8
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
kattou ga koboreochiru

9
00:00:42,750 --> 00:00:47,672
Ame wa Itsuka yamu no deshou ka

10
00:00:47,755 --> 00:00:52,802
Zuibun nagai aida tsumetai

11
00:00:52,885 --> 00:00:58,182
Ame wa doushite boku wo erabu no

12
00:00:58,266 --> 00:01:02,937
Tsutsumarete ii ka na

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,858
Ame wa yamu koto wo shirazu ni

14
00:01:07,942 --> 00:01:12,947
kyou mo furitsuzuku keredo

15
00:01:13,030 --> 00:01:18,327
bajo sashidashita kasa no naka de

16
00:01:18,411 --> 00:01:30,006
nukumori ni yorisoinagara

17
00:01:51,986 --> 00:01:58,618
Tómalo con calma. Quiero hablar contigo.

18
00:01:58,701 --> 00:02:02,580
Sólo escucha lo que tengo que decir.

19
00:02:02,663 --> 00:02:05,833
Entonces, habla conmigo también.

20
00:02:05,916 --> 00:02:09,337
Sí... eso es correcto.

21
00:02:09,420 --> 00:02:12,757
No estás solo.

22
00:02:44,288 --> 00:02:48,000
Pelo rubio... Es del oeste, ¿verdad?

23
00:02:48,084 --> 00:02:51,545
Bueno, supongo que al menos deberíamos enterrarlo.

24
00:02:53,172 --> 00:02:55,091
¡Vaya, está vivo!

25
00:02:55,174 --> 00:02:56,801
--¡Tienes que estar bromeando!
--¡Quédate con nosotros!

26
00:02:56,884 --> 00:02:58,511
Oye, ¿estás bien?

27
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
¡Agua! ¡Trae agua!

28
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
No lo bebas todo de una vez. Toma pequeños sorbos.

29
00:03:09,855 --> 00:03:14,110
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Somos comerciantes, de Xing.

30
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
¿Adónde intentabas ir?

31
00:03:22,493 --> 00:03:28,249
No hay lugar al que regresar... No hay lugar al que ir...

32
00:03:28,332 --> 00:03:33,379
Se escapó... Demasiado asustado para quedarse en Jerjes...

33
00:03:35,339 --> 00:03:37,383
Apuesto.

34
00:03:37,466 --> 00:03:43,097
Lo lamento. No pude detenerlo.

35
00:03:43,180 --> 00:03:48,436
Lo siento... lo siento, Sergence...

36
00:04:01,407 --> 00:04:05,619
Sergence, el maestro carpintero.

37
00:04:05,703 --> 00:04:10,124
A menudo iba al palacio para
hacer reparaciones. ¿Te acuerdas?

38
00:04:10,207 --> 00:04:13,711
Su hijo Dzur respetaba a su padre,

39
00:04:13,794 --> 00:04:17,548
y estaba trabajando duro para seguir sus pasos.

40
00:04:17,631 --> 00:04:23,763
Kaya, la florista.
Una mujer amable y compasiva.

41
00:04:23,846 --> 00:04:27,224
A Sari, el mozo de cuadra, le encantaba su licor.

42
00:04:27,308 --> 00:04:30,352
Entiendo de dónde viene.

43
00:04:30,436 --> 00:04:35,107
El sueño de infancia de Tami era convertirse en académica.

44
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
Gidarouche era cocinero.

45
00:04:37,401 --> 00:04:43,282
Una vez lo despidieron por alimentar a un
viajero que no tenía dinero gratis.

46
00:04:43,365 --> 00:04:47,161
Andal, mi compañero de esclavitud, me vio como su enemigo.

47
00:04:47,244 --> 00:04:50,581
porque encontré favor del maestro.

48
00:04:50,664 --> 00:04:56,003
Suhl, el criminal incorregible,
que estaba en espera de ejecución.

49
00:04:56,086 --> 00:04:59,799
Dijo que quería una última oportunidad contigo.

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,511
¿Un disparo contra mí?

51
00:05:03,594 --> 00:05:07,807
Son las almas que ahora os han invadido.

52
00:05:22,404 --> 00:05:29,495
Ellos estan trabajando conmigo
con el único propósito de derrotarte.

53
00:05:29,578 --> 00:05:31,539
Tu Piedra Filosofal tiene voluntades individuales,

54
00:05:31,622 --> 00:05:37,753
¿Cuáles están trabajando contigo?
¿Esas meras formas de energía?

55
00:05:37,837 --> 00:05:41,966
¿Crees que eso es imposible?

56
00:05:42,049 --> 00:05:45,469
Es verdad, pensé que lidiar con
estas almas furiosas uno a uno

57
00:05:45,553 --> 00:05:48,222
me iba a volver loco.

58
00:05:48,305 --> 00:05:52,935
Pero tuve mucho tiempo para conversar con ellos.

59
00:05:53,018 --> 00:05:56,981
Todo gracias a este cuerpo inmortal que me diste.

60
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
¿Conversaste con ellos?

61
00:06:02,194 --> 00:06:06,532
Sí. Eso es lo que no harías.

62
00:06:07,908 --> 00:06:17,751
He terminado de conversar con todos
536.329 personas que están dentro de mí.

63
00:06:33,767 --> 00:06:37,146
¿Por qué... tú...?

64
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
Vuelve al lugar donde naciste,

65
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
enano en el matraz, Homunculus.

66
00:06:46,780 --> 00:06:49,950
Perdóname pero nos vamos.
para destruir su contenedor.

67
00:06:55,706 --> 00:06:57,166
Una vez que tu bolso de cuero esté roto,

68
00:06:57,249 --> 00:06:59,627
será como si tu petaca estuviera rota.

69
00:06:59,710 --> 00:07:01,754
Te convertirás en polvo.

70
00:07:05,132 --> 00:07:08,969
Date cuenta del dolor de aquellos con
¡A quién fuiste tan condescendiente!

71
00:07:39,249 --> 00:07:46,006
Tú eres el que está siendo condescendiente.
¿No es así, Hohenheim?

72
00:07:46,090 --> 00:07:48,676
¿Aún puedes vivir fuera de tu piel?

73
00:07:48,759 --> 00:07:53,389
No vayas pensando que eres
los únicos que han avanzado.

74
00:07:57,685 --> 00:08:01,522
Te dije que iba a
conviértete en el ser perfecto.

75
00:08:13,033 --> 00:08:15,744
--¡¿Qué?!
--¡¿Un asalto frontal?!

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,998
¿Hay alguna razón por la que debería
entra por la puerta trasera,

77
00:08:19,081 --> 00:08:21,959
cuando entro a mi propio castillo?

78
00:08:23,752 --> 00:08:25,504
¡Soldados de infantería, retrocedan!

79
00:08:28,757 --> 00:08:30,968
-¿Qué...?
--¡Imposible!

80
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
¿Lo atrapamos?

81
00:09:17,097 --> 00:09:18,348
¡Hazte cargo de la conducción!

82
00:09:18,432 --> 00:09:20,809
¡S-Sí, señor!

83
00:09:29,109 --> 00:09:31,737
¡Maldita sea! ¡¿Dónde está?!

84
00:10:04,269 --> 00:10:08,148
El bastardo sacó un
todo el tanque sin ayuda de nadie.

85
00:10:20,536 --> 00:10:21,995
¡Capitán!

86
00:10:36,009 --> 00:10:37,678
¡Capitán Bucanero!

87
00:10:39,638 --> 00:10:45,769
¿Qué pasa? el maestro
ha regresado. Abre la puerta.

88
00:10:49,064 --> 00:10:52,317
Ábrelo, Falman.

89
00:10:56,780 --> 00:10:59,950
Lo siento, coronel Mustang...

90
00:11:00,033 --> 00:11:03,412
...podría estar muriendo aquí...

91
00:11:05,789 --> 00:11:08,250
¡Oye tú! No intentes actuar valiente

92
00:11:08,333 --> 00:11:10,544
con una mirada tan patética en tu cara.

93
00:11:13,630 --> 00:11:18,135
No me vas a vencer
cuando se trata de orgullo varonil.

94
00:11:18,218 --> 00:11:20,846
¡Todavía puedo luchar!

95
00:11:23,807 --> 00:11:25,309
Que basura.

96
00:11:25,392 --> 00:11:28,979
Esto es lo que la gente llama temeridad.

97
00:11:29,062 --> 00:11:30,939
Tienes razón.

98
00:11:31,023 --> 00:11:35,777
Nada bueno viene de dar
en el calor del momento.

99
00:11:37,404 --> 00:11:39,907
Y sin embargo, por alguna razón,

100
00:11:39,990 --> 00:11:44,745
simplemente no puedo obligarme
para dejarlos altos y secos.

101
00:11:56,924 --> 00:12:02,387
Maldición. Tan pronto como el Führer regresó,
recuperaron su impulso.

102
00:12:02,471 --> 00:12:04,848
¡Si logran atravesarnos, tomarán la puerta principal!

103
00:12:04,932 --> 00:12:06,975
¡Tenemos que aguantar, pase lo que pase!

104
00:12:13,565 --> 00:12:15,609
Sí... Sí...

105
00:12:15,692 --> 00:12:17,611
¿Estás seguro?

106
00:12:18,695 --> 00:12:21,823
Sra. Bradley, Su Excelencia,
¡El Führer está bien!

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,951
¡Él está vivo!

108
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
Gracias a Dios...

109
00:12:38,173 --> 00:12:40,342
¿Estás bien?

110
00:12:40,425 --> 00:12:44,096
Sí, estoy bien.

111
00:12:44,179 --> 00:12:49,810
Gracias a Dios, todavía está vivo.

112
00:12:49,893 --> 00:12:52,271
¿Está herido en absoluto?

113
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
Eso aún no lo sabemos.

114
00:12:54,856 --> 00:12:56,858
Su Excelencia está barriendo a los soldados de Briggs.

115
00:12:56,942 --> 00:13:00,153
en el Centro de Comando Central.

116
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
Tendremos que echarle esto a Briggs.

117
00:13:02,155 --> 00:13:03,365
Pero...

118
00:13:03,448 --> 00:13:05,784
Es para proteger al coronel Mustang.

119
00:13:14,543 --> 00:13:17,504
Primero, es genial escuchar
que Su Excelencia está bien.

120
00:13:17,587 --> 00:13:22,050
Sí. Espero que Selim también esté a salvo.

121
00:13:22,134 --> 00:13:24,928
Si está luchando contra soldados de Briggs,

122
00:13:25,012 --> 00:13:28,724
parece que el general
Armstrong está liderando este golpe de estado.

123
00:13:28,807 --> 00:13:34,646
¿Armstrong? Ah, la señora general
que llegó hace poco a Central.

124
00:13:34,730 --> 00:13:39,151
La pregunta es, ¿cuánto del
¿El personal superior está envuelto en esto?

125
00:13:42,946 --> 00:13:44,906
Está vivo, ¿eh?

126
00:13:44,990 --> 00:13:48,160
Supongo que eso es lo que esperarías de un homúnculo.

127
00:13:48,243 --> 00:13:52,998
Parece ponerse del lado del
El Führer nos ha salido por la culata.

128
00:13:53,081 --> 00:13:57,169
Imagínate, tener que pintar
El general Armstrong como el villano...

129
00:14:02,841 --> 00:14:05,552
También está empezando a ponerse peligroso por aquí.

130
00:14:05,635 --> 00:14:07,346
Sí.

131
00:14:09,389 --> 00:14:11,475
Me pregunto qué pasará con nosotros.

132
00:14:11,558 --> 00:14:13,268
No sé.

133
00:14:13,352 --> 00:14:17,439
Por ahora, ya que hemos reclamado
estar del lado del Führer,

134
00:14:17,522 --> 00:14:21,943
No será tan fácil para ellos atacarnos.

135
00:14:22,027 --> 00:14:25,197
Pero una vez que Bradley recupere el mando total...

136
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
Podríamos ser aplastados de inmediato, ¿eh?

137
00:14:29,534 --> 00:14:31,703
¿Incluso con su esposa aquí?

138
00:14:31,787 --> 00:14:34,706
¿Crees que ese grupo
tiene ese tipo de sentimiento?

139
00:14:44,299 --> 00:14:50,722
Mucho tiempo sin verlo. Debería
acaban de huir y guardar silencio.

140
00:14:50,806 --> 00:14:55,143
Lamentablemente, mi avaricia no tiene límites.

141
00:14:55,227 --> 00:14:59,147
Yo también quiero tu vida, Wrath.

142
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
¿Es nuestro respaldo?

143
00:15:14,704 --> 00:15:18,875
Se dice por toda la ciudad que
Moriste en un accidente de tren.

144
00:15:18,959 --> 00:15:21,586
¿Cómo sobreviviste?

145
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Mis ojos son demasiado agudos para eso.

146
00:15:27,717 --> 00:15:30,178
Pude evaluar en un instante.

147
00:15:30,262 --> 00:15:35,016
donde entre los escombros
correr para salir de allí.

148
00:15:37,686 --> 00:15:41,731
Sin embargo, los años pasan factura.

149
00:15:41,815 --> 00:15:45,902
Mi cuerpo ya no puede seguir el ritmo como antes.

150
00:15:45,986 --> 00:15:49,656
Su cuerpo no está en su apogeo,
¿Y todavía es capaz de esto?

151
00:15:52,159 --> 00:15:54,453
Ling Yao, ¿verdad?

152
00:15:54,536 --> 00:15:59,082
¡Sí! No te he visto desde que me escondí
en ese apartamento deteriorado, ¿eh?

153
00:15:59,166 --> 00:16:01,126
Ha pasado mucho tiempo, Suboficial Falman.

154
00:16:01,209 --> 00:16:03,003
¡Soy teniente!

155
00:16:03,086 --> 00:16:08,550
Te debo la estancia y
la comida, así que te echaré una mano.

156
00:16:08,633 --> 00:16:14,014
Aunque la verdad es que ambos
¡Ten un rencor personal contra él!

157
00:16:30,572 --> 00:16:34,201
Entrando en mi punto ciego, ¿eh?

158
00:16:34,284 --> 00:16:39,247
Mi compañero dentro de mí me enseñó a pelear contigo.

159
00:16:39,331 --> 00:16:41,249
¿Lo hizo?

160
00:16:41,333 --> 00:16:43,710
Entonces haré esto...

161
00:16:51,259 --> 00:16:52,802
¡Está ganando terreno!

162
00:16:52,886 --> 00:16:54,971
Esto es malo, ¿no?

163
00:17:05,357 --> 00:17:07,859
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

164
00:17:08,902 --> 00:17:11,446
¡Tontos! ¡Manténgase alejado de esto!

165
00:17:18,537 --> 00:17:22,290
¡P-Por qué, tú...!

166
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
¡Capitán!

167
00:17:41,268 --> 00:17:43,770
Tienes unos abdominales duros, ¿eh?

168
00:17:45,438 --> 00:17:48,525
Ahora no puedes usar tu elegante habilidad con la espada.

169
00:17:48,608 --> 00:17:52,404
No hagas ninguna locura,
¡tonto! Entonces otra vez...

170
00:17:52,487 --> 00:17:54,114
...¡bien hecho!

171
00:17:54,197 --> 00:17:56,074
Bueno, bueno...

172
00:18:02,956 --> 00:18:06,668
Puede que no esté tan acostumbrado
a estas armas, pero aún así...

173
00:18:06,751 --> 00:18:09,337
¡Ya lo has hecho, viejo!

174
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
¿Su Excelencia ha regresado?

175
00:18:30,108 --> 00:18:34,571
Sí, señor. Actualmente esta peleando
contra un hombre no identificado.

176
00:18:40,660 --> 00:18:42,662
Envía más fuerzas a la vez.

177
00:18:42,746 --> 00:18:47,626
Vamos a expulsar a esos
¡Briggs nadie, y salven al Führer!

178
00:18:47,709 --> 00:18:51,087
Reponer nuestras armas y tropas.
¡Vuelve a tomar la puerta principal!

179
00:18:51,171 --> 00:18:52,297
¡Sí, señor!

180
00:18:52,380 --> 00:18:55,008
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

181
00:18:59,512 --> 00:19:01,556
¡Oh, no!

182
00:19:02,766 --> 00:19:05,226
¡Los soldados centrales están regresando!

183
00:19:09,856 --> 00:19:13,151
Lo siento. Tengo las manos ocupadas lidiando con él.

184
00:19:13,234 --> 00:19:15,070
Tendrás que manejarlo.

185
00:19:15,153 --> 00:19:19,532
¿Eh? ¿Manejarlo? Tan superado como
somos, ¿qué se supone que debemos hacer?

186
00:19:20,700 --> 00:19:23,203
¡Solo haz algo!

187
00:19:23,286 --> 00:19:26,039
--¿Sólo hacer algo?
--¡Capitán, sea fuerte!

188
00:19:29,000 --> 00:19:31,378
Supongo que no tengo elección.

189
00:19:31,461 --> 00:19:35,298
¡Ey! Ustedes consiguen al Capitán
¡Bucanero a un lugar seguro!

190
00:19:35,382 --> 00:19:36,549
¡S-Sí, señor!

191
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
¡Vamos, vamos a mover eso!

192
00:19:38,927 --> 00:19:40,470
¡Sí, señor!

193
00:19:57,070 --> 00:20:01,533
¡Maldición! Para que estemos inmovilizados
por sólo un par de ametralladoras...

194
00:20:01,616 --> 00:20:03,952
¡Las alturas están en nuestra contra!

195
00:20:06,204 --> 00:20:08,707
¿Hay alguna fuerza interna con la que podamos contactar?

196
00:20:08,790 --> 00:20:10,917
¡Pídales que fuercen la puerta desde adentro!

197
00:20:11,000 --> 00:20:12,168
¡Sí, señor!

198
00:20:12,252 --> 00:20:14,295
Este es el 3er Batallón Soberano.

199
00:20:14,379 --> 00:20:17,173
Guarnición del Centro de Comando Central, adelante.

200
00:20:19,050 --> 00:20:21,594
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?

201
00:20:21,678 --> 00:20:24,431
Dámelo aquí.

202
00:20:24,514 --> 00:20:28,351
Este es Gamelan, del Batallón Soberano.
Estamos en la puerta principal.

203
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
¿Puedes abrir el comando?
puerta central desde dentro?

204
00:20:31,521 --> 00:20:33,565
Negativo. Hay soldados maniquíes aquí

205
00:20:33,648 --> 00:20:35,233
y no podemos abrir la puerta.

206
00:20:35,316 --> 00:20:38,695
¿Soldados maniquíes? ¿De qué estás hablando?

207
00:20:43,742 --> 00:20:45,535
¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué está sucediendo?!

208
00:20:45,618 --> 00:20:47,746
¿Qué es eso? ¿Un nuevo jugador?

209
00:21:00,759 --> 00:21:03,887
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?

210
00:21:31,456 --> 00:21:33,416
No está mal, viejo.

211
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
¡Gracias! Me salvaste.

212
00:21:37,253 --> 00:21:42,217
Yo no te salvé. Salvé el cuerpo del joven señor.

213
00:21:42,300 --> 00:21:43,718
Ah, claro.

214
00:21:43,802 --> 00:21:47,555
Tu repugnante chi está emanando
del cuerpo del joven señor.

215
00:21:47,639 --> 00:21:51,810
Pero claro, por eso pude encontrarte.

216
00:21:51,893 --> 00:21:55,188
¿Entonces? ¿Quién es este hombre, sobre el cual ni tú ni |

217
00:21:55,271 --> 00:21:58,858
¿Podemos dejar un rasguño, incluso con nuestras habilidades?

218
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
Rey Bradley.

219
00:22:08,034 --> 00:22:13,081
Ho... esta es la primera vez que lo veo con mis propios ojos.

220
00:22:17,335 --> 00:22:22,340
Este es el hombre que me quitó
El brazo de la nieta, ¿verdad?

221
00:22:39,440 --> 00:22:42,569
Ano hola Kara zutto

222
00:22:42,652 --> 00:22:47,407
nakanai a kimete Kita kedo

223
00:22:47,490 --> 00:22:52,495
itami wo kasanete mo

224
00:22:52,579 --> 00:22:58,918
nanika wo yurusezu ni ita

225
00:22:59,002 --> 00:23:03,673
mou modorenai ikutsu mo no hibi

226
00:23:03,756 --> 00:23:08,469
boku wa mada nani mo dekizu ni

227
00:23:08,553 --> 00:23:13,850
kimi no ita kioku no kakera

228
00:23:13,933 --> 00:23:20,189
Mata hitotsu kiete yuku

229
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
Lema de Kyou yori tsuyoku naritai

230
00:23:25,403 --> 00:23:30,491
kono koe ga itsuka todoku tú ni

231
00:23:30,575 --> 00:23:35,580
Arutsuzukete Kaze Ga Yandara

232
00:23:35,663 --> 00:23:40,960
kimi wo sagashite sora miageru yo

233
00:23:41,044 --> 00:23:48,551
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

234
00:23:48,635 --> 00:23:54,641
niji ga kakaru yo

235
00:23:59,646 --> 00:24:03,024
Cuando un hombre conoce al enemigo y se conoce a sí mismo,

236
00:24:03,107 --> 00:24:06,527
se da cuenta del final de la batalla.

237
00:24:06,611 --> 00:24:10,698
Sin embargo, no morirá en vano.

238
00:24:10,782 --> 00:24:15,119
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

239
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
Episodio 57: "Permiso eterno".

240
00:24:20,833 --> 00:24:23,586
Adiós, mi maestro.

241
00:24:23,670 --> 00:24:27,465
Te cuidaré desde el otro lado.